Altimètre AerobTec Altis V4+
L'altimètre ALTIS V4+ de la société AEROBTEC est homologué par la FAI pour être utilisé en compétition F5J. Cet altimètre permet de surveiller l'altitude et le temps de fonctionnement du moteur.
Il est bien sur aussi possible de l'utiliser uniquement pour connaître l'altitude et autre paramètres lors de vols de loisirs.
Il existe un "Manuel utilisateur" (User Manual) sur le site du constructeur AEROBTEC
Un des revendeurs en France Plane-Expert à pris en charge cette traduction en français.
Un autre revendeur fredmodelisme.com a aussi réalisé une vidéo montant le réglage de cet altimètre pour les concours F5J.
Le logiciel interne de l'altimètre vous permet de vous connecter à un ordinateur personnel avec le système d'exploitation Windows (XP ou supérieur) via le port USB pour la configuration et les mises à jour du firmware standard ou FAI .
NOTA : Les derniers Firmwares pour Altis V4+ sont disponibles sur le site Web AerobTec
- Firmware v2.1 (pour une utilisation courante - Ancienne version)
- Firmware v2.2 (pour une utilisation courante - Ancienne version)
- Firmware v2.3 (pour une utilisation courante - Ancienne version)
- Firmware v2.4 (pour une utilisation courante - Ancienne version)
- Firmware v2.5 (pour une utilisation courante - Ancienne version note )
- Firmware v2.6 (pour une utilisation courante - Ancienne version)
- Firmware v2.7 (dernière version)
- F5J FAI Firmware v5.5 (Uniquement pour les concours F5J - Ancienne version)
- F5J FAI Firmware v5.6 (Uniquement pour les concours F5J - Ancienne version)
- F5J FAI Firmware v5.7 (Uniquement pour les concours F5J - Ancienne version)
- F5J FAI Firmware v5.8 (Uniquement pour les concours F5J FAI)
- F5J FAI Firmware v5.9 (Uniquement pour les concours F5J FAI)
- ERES FW4.0 (nouveau en version 4.5.3 - concours type (F3-ERES))
- RCEV FW8.0 – (idem au F5J FAI mais avec l'option remise du moteur - Ancienne version)
- RCEV FW8.1 – (idem au F5J FAI mais avec l'option remise du moteur - Ancienne version)
- RCEV FW8.2 – (idem au F5J FAI mais avec l'option remise du moteur)
Pour configurer l’altimètre en fonction de ses besoins, il faut installer le programme Altis Flight Manager
Ce programme permet aussi de visualiser les graphes des vols (voir image ci-contre) grâce à la mémoire de 3,9 Mo soit environ 15 heures d’enregistrement.
* La version du 21 juillet 2021 Altis Flight Manager [Fichier v4.5.4] (80 Mo) ajoute des modification pour la compétition E-RES et corrige quelques bugs, Traduction du fichier french.mb basé sur le fichier english.mb version 4.5.4 (le fichier french.mb dans le programme v4.5.4 est presque à jour)
* La version du 07 avril 2021 Altis Flight Manager [Fichier v4.5.3] (80 Mo) ajoute des modification pour la compétition E-RES et corrige quelques bugs, Traduction du fichier french.mb basé sur le fichier english.mb version 4.5.3. (le fichier french.mb dans le programme v4.5.3 n' est pas à jour)
+ NOTE : une version 4.5.2 est sortie le 17 mars 2021
* La version du 31 août 2020 Altis Flight Manager [Fichier v4.5.1] (80 Mo) ajoute des modification pour la compétition et corrige quelques bugs, plus l'ajout des firmwares par rapport à la version 4.5.0 - (le fichier french.mb dans le programme v4.5.1 est presque à jour)
* La version du 24 juillet 2020 Altis Flight Manager [Fichier v4.5.0] (80 Mo) ajoute le support pour le F5K et corrige quelques bugs, plus l'ajout des firmwares par rapport à la version 4.4.1.
+ j'ai réalisé le tuto_altim_v450_FR.pdf avec les réglages de l'altimètre et la mise à jour.
* La version du 07 juillet 2020 Altis Flight Manager v4.4.2 (80 Mo) corrige quelques bugs plus l'ajout des firmwares par rapport à la version 4.4.1
* La version du 10 octobre 2019 Altis Flight Manager v4.4.1 (80 Mo) corrige quelques bugs et ajout des firmwares par rapport à la version 4.4.0.
* La version du 19 septembre 2019 Altis Flight Manager v4.4.0 (80 Mo) corrige quelques bugs par rapport à la version 4.3.1
* La version du 24 juillet 2019 Altis Flight Manager v4.3.1 (80 Mo) corrige quelques bugs par rapport à la version 4.3.0 et entre autre corrige l'export pour le "Power Sensor" vers le CSV
A partir du fichier french.mb traduit complètement en français avec le Firmware v2.3 j'ai réalisé le tuto_altim_v431_FR.pdf avec les réglages de l'altimètre. (date du 02/08/2019)
* La version du 11 octobre 2018 Altis Flight Manager v4.3.0 (80 Mo) corrige quelques bugs par rapport à la version 4.2.0 et ajoute le support pour le "Power Sensor" et le bouton "Sensor"
* Information de fin Août 2018 : une nouvelle version de l'Altis Flight Manager sortira bientôt avec l’incorporation d'un nouveau produit qui se connectera entre la batterie et le variateur avec des informations transmise à l'Altis V4+. Cette version prendra en compte de le traduction française complète.
* La version du 12 avril 2018 Altis Flight Manager v4.2.0 (80 Mo) corrige quelques bugs par rapport à la version 4.1.2 et ajoute le modèle Altis Nano
* La version du 11 Mai 2017 Altis Flight Manager v4.1.2 (80 Mo) corrige quelques bugs et comprend la version française mise à jour (Il reste quelques lignes non traduites en FR pour cette version 4.1.2).
* La version du 25 avril 2016 Altis Flight Manager v4.1.1 (80 Mo) permet l’utilisation de la télémétrie pour Jeti model®, Multiplex® M-Link, Graupner® HOTT, Futaba® SBUS2(*), FrSky® S.Port(*).
Cette version contient node-v4.4.0-x86 (permet d'utiliser le langage JavaScript), les packages redistribuables Microsoft Visual C++ vcredist_x86_2012.exe et vcredist_x86_2013.exe et le programme complet \Altis Flight manager avec Cesium une library JavaScript de création 3D.
Bref c'est trop complet ... et lourd ;) Pour information Release_note.txt
Cette version permet de gérer le crochet de treuillage (Tow_Hook) en F3X.
- Personnellement j’utilise l'ancienne du 29 mai 2015 version 4.0.2 (1.5 Mo Fichier Zip à décompacter pour avoir le prgramme install_afm_4.0.2.exe) - Ce fichier n'est plus disponible sur le site Aerobtec.com
Qui est plus simple et fonctionne correctement sur XP, et ne contient que le programme et son afficheur de graphe.
A - Traduction française pour la configuration de l'altimètre.
Donc en complètement de la version 4.3.1, la traduction française de ce fichier "french.mb" est modifiée
Ce fichier traduit en français pour la version V 4.3.1, est à utiliser avec précaution (voir la méthode plus bas) et merci pour les retours d'informations.
Pour utiliser ce fichier, l'archive téléchargée est au format zip, il faut la décompacter pour récupérer uniquement le fichier french.mb (le fichier altis_fr_changelog.txt donne les différences par rapport au fichier fournir avec le programme officiel sur le site Web Aerobtec.
Pour effectuer le remplacement du fichier original par le fichier téléchargé, il suffit de sélectionner le dossier sur votre PC. Le fichier de langue française "french.mb" doit se trouver dans le dossier :
- Pour Windows XP
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\AerobTec\Altis Flight Manager\Localization\
- Pour Windows 7 et versions supérieures (suivant l’installation)
Si l’installation du programme est faite dans C:\Program Files (x86)\AerobTec\Altis Flight manager
le fichier "french.mb" se trouvera dans C:\ProgramData\AerobTec\Altis Flight Manager\Localization\
(Nota : Avant manipulation faire une sauvegarde du fichier existant en le renommant par exemple en french.mb.org)
B - Le manuel (User Manual French) n'étant pas assez détaillé à mon goût pour les détails des réglages avec le Firmware v2.1.J'ai réalisé un tutoriel tuto_altim_v4.pdf (version PDF 280 Ko)avec les réglages de l'altimètre.
Le fichier original de traduction n'était que partiellement traduit en langue française et donc la plupart des informations sont en anglais. (date du 09/08/2016)
C - A partir du fichier french.mb traduit complètement en français avec le Firmware v2.1 j'ai réalisé le tuto_altim_v4_FR.pdf (version PDF 380 Ko) avec les réglages de l'altimètre. (date du 09/08/2016)
N'hésitez pas à me contacter pour les retours de traduction (erreurs omissions corrections).
tuto_altim_v4.pdf:1629 - french.mb.zip:502 - tuto_v4_FR.pdf:797 - V402.zip:846 - tuto_v431_FR.pdf:352 - tuto_v450_FR.pdf:170
Document venant de http://http://jc.etiemble.free.fr/jccms - JC Etiemble Maj du 12/12/2021-0
Paternité - Partage à l'Identique 2.0 France (CC BY-SA 2.0) ...